1 00:00:37,404 --> 00:00:38,894 Teluk Sakit kepada Kapten. 2 00:00:38,972 --> 00:00:40,496 Ini adalah Dokter yang berbicara. 3 00:00:40,573 --> 00:00:42,097 Anda telah membawa kami keluar dari stasis. 4 00:00:42,175 --> 00:00:43,369 Saya berasumsi Anda punya berita. 5 00:00:43,443 --> 00:00:45,274 Ya. 6 00:00:45,345 --> 00:00:47,040 Sensor kami menunjukkan tanda-tanda vital Anda normal. 7 00:00:47,113 --> 00:00:48,205 Bagaimana perasaanmu? 8 00:00:48,281 --> 00:00:50,715 Kami baik-baik saja. Berapa lama kita dalam keadaan stasis? 9 00:00:50,784 --> 00:00:52,718 Total 17 hari. 10 00:00:52,786 --> 00:00:54,185 Selama itu? 11 00:00:54,254 --> 00:00:57,052 Aku ingin menghabiskan semuanya kemungkinan menemukan obatnya. 12 00:00:57,123 --> 00:00:58,249 Dan? 13 00:00:58,324 --> 00:01:02,055 Aku menyesal memberitahumu bahwa aku tidak berhasil. 14 00:01:02,128 --> 00:01:05,655 Aku belum bisa berkembang agen penangkal virus, 15 00:01:05,732 --> 00:01:08,496 dan aku tidak punya pilihan lain untuk menjelajah. 16 00:01:08,568 --> 00:01:11,799 Bagaimana dengan mempertahankan kita dalam keadaan stasis di pesawat Voyager?. 17 00:01:11,871 --> 00:01:13,566 Sesuatu di lingkungan planet ini 18 00:01:13,640 --> 00:01:15,904 sedang melindungimu dari dampak virus tersebut. 19 00:01:15,975 --> 00:01:18,967 Jika Anda pergi, Anda berisiko kambuhnya penyakit, 20 00:01:19,045 --> 00:01:20,569 yang tidak diragukan lagi akan terjadi terbukti berakibat fatal. 21 00:01:20,647 --> 00:01:22,808 Satu-satunya pilihan yang terpikir olehku saat ini 22 00:01:22,882 --> 00:01:24,975 sedang menghubungi Vidiian. 23 00:01:25,051 --> 00:01:26,882 Mereka sudah canggih teknologi medis. 24 00:01:26,953 --> 00:01:29,387 itu mungkin mereka mungkin bisa membantu. 25 00:01:29,456 --> 00:01:31,856 Kami akan mempertimbangkannya, Dokter. 26 00:01:31,925 --> 00:01:33,825 Terima kasih atas usaha Anda. Janeway keluar. 27 00:01:33,893 --> 00:01:34,951 Bagaimana menurutmu? 28 00:01:35,028 --> 00:01:36,290 itu berisiko. 29 00:01:36,362 --> 00:01:38,762 Vidiians tidak pernah menunjukkannya kesediaan untuk membantu kami. 30 00:01:38,832 --> 00:01:40,663 itu lebih mungkin mereka akan menyerang Voyager 31 00:01:40,733 --> 00:01:42,894 dan mencoba memanen bagian tubuh dari kru. 32 00:01:42,969 --> 00:01:43,936 Sepakat. 33 00:01:44,003 --> 00:01:44,992 aku hanya ingin memastikan 34 00:01:45,138 --> 00:01:47,265 kami tidak mengabaikannya alternatif yang mungkin. 35 00:01:47,340 --> 00:01:49,001 Bisakah kita hidup dengan diri kita sendiri, 36 00:01:49,075 --> 00:01:51,805 mengetahui kami telah mengirim Voyager dalam bahaya seperti itu? 37 00:01:55,415 --> 00:01:57,042 Janeway ke Tuvok. 38 00:01:57,150 --> 00:01:58,549 aku di sini, Kapten. 39 00:01:58,618 --> 00:02:01,815 Anda harus sadar dari laporan Dokter. 40 00:02:01,888 --> 00:02:02,912 Ya. 41 00:02:02,989 --> 00:02:07,016 aku menyerahkan perintah kapal itu kepadamu 42 00:02:07,093 --> 00:02:08,185 secara permanen. 43 00:02:08,261 --> 00:02:11,196 Perintah Anda akan dilanjutkan kursus untuk Kuadran Alfa. 44 00:02:11,264 --> 00:02:13,732 Dan terlepas dari itu atas saran Dokter, 45 00:02:13,800 --> 00:02:16,860 kamu tidak boleh melakukan kontak dengan orang-orang Vidi. 46 00:02:16,936 --> 00:02:19,063 aku mengerti. 47 00:02:19,139 --> 00:02:21,471 aku akan menyiapkan pesan untuk kru. 48 00:04:12,218 --> 00:04:15,710 Jadi kita berangkat saja meninggalkan mereka di planet ini? 49 00:04:15,788 --> 00:04:18,188 Itu milik Kapten Janeway pesanan ekspres. 50 00:04:18,258 --> 00:04:19,555 Tapi kau Kapten sekarang. 51 00:04:19,626 --> 00:04:20,820 Anda dapat membatalkannya. 52 00:04:20,893 --> 00:04:22,360 Untuk tujuan apa? 53 00:04:22,428 --> 00:04:24,362 aku tidak percaya kami belum mampu 54 00:04:24,430 --> 00:04:26,295 untuk menemukan obatnya untuk gigitan serangga. 55 00:04:26,366 --> 00:04:29,028 Dokter belum menonaktifkan dirinya selama sebulan. 56 00:04:29,102 --> 00:04:30,694 Dia sudah mencoba segalanya. 57 00:04:30,770 --> 00:04:31,930 Dia mencari di setiap database, 58 00:04:32,038 --> 00:04:34,097 mencoba penelitian yang paling drastis. 59 00:04:34,173 --> 00:04:35,538 Anda tidak bisa menyalahkannya. 60 00:04:35,608 --> 00:04:38,975 Aku bisa memberitahumu semangatnya kru akan menderita 61 00:04:39,078 --> 00:04:40,841 jika kita meninggalkan mereka. 62 00:04:40,913 --> 00:04:42,710 Tidak, Tuan Neelix. 63 00:04:42,782 --> 00:04:44,272 Saat kita meninggalkan mereka. 64 00:04:44,350 --> 00:04:45,783 Keputusan telah dibuat. 65 00:04:45,852 --> 00:04:46,784 Tentu saja, kami akan 66 00:04:46,853 --> 00:04:48,980 menyediakannya dengan semua yang mereka perlukan 67 00:04:49,055 --> 00:04:50,989 demi kelangsungan hidup dan kenyamanan mereka. 68 00:04:51,057 --> 00:04:52,684 aku sedang mengaturnya untuk tempat berlindung modular 69 00:04:52,759 --> 00:04:54,590 untuk diangkut ke permukaan. 70 00:04:54,661 --> 00:04:56,754 Mereka akan memiliki semua teknologinya mereka membutuhkan-- 71 00:04:56,829 --> 00:04:59,992 senjata, tricorder, seorang replikator. 72 00:05:00,033 --> 00:05:02,524 Anda berbicara seolah-olah itu adalah perjalanan berkemah. 73 00:05:02,568 --> 00:05:05,196 Mereka harus menghabiskan sisanya kehidupan mereka di bawah sana. 74 00:05:05,271 --> 00:05:06,863 Itu bukanlah sebuah kepastian. 75 00:05:06,939 --> 00:05:10,102 Kapten Janeway bermaksud melakukannya terus meneliti virusnya. 76 00:05:10,176 --> 00:05:12,110 Dia adalah seorang ilmuwan yang cakap, 77 00:05:12,178 --> 00:05:14,612 dan pada akhirnya mungkin bisa untuk menghasilkan penyembuhan. 78 00:05:14,681 --> 00:05:17,343 Mereka memiliki pesawat ulang-alik tipe-9 yang mereka miliki, 79 00:05:17,417 --> 00:05:19,442 jika itu menjadi mungkin agar mereka meninggalkan planet ini. 80 00:05:19,519 --> 00:05:23,683 Pesawat ulang-alik tipe-9 memiliki kecepatan tertinggi warp 4. 81 00:05:23,756 --> 00:05:27,852 itu tidak akan membawa mereka lebih dari... oh, sekitar 700 tahun untuk sampai di rumah. 82 00:05:27,927 --> 00:05:31,454 Aku tidak yakin apa itu Anda mengharapkan saya melakukannya, Letnan. 83 00:05:31,531 --> 00:05:35,558 Menurutku, jelas, sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan, 84 00:05:35,635 --> 00:05:38,832 yang terasa busuk tentang hal ini seperti yang kita lakukan. 85 00:05:38,905 --> 00:05:43,171 Anda benar bahwa saya tidak mampu untuk mengalami emosi itu. 86 00:05:43,242 --> 00:05:46,109 Dan sejujurnya, aku gagal melihatnya apa manfaatnya. 87 00:05:47,413 --> 00:05:50,143 Jika tidak ada apa-apa lagi, kalian semua diberhentikan. 88 00:06:06,165 --> 00:06:07,826 Janeway ke Tuvok. 89 00:06:07,900 --> 00:06:08,867 Ya, Kapten? 90 00:06:08,968 --> 00:06:10,401 Kami sudah menerima transportasinya. 91 00:06:10,470 --> 00:06:12,700 Kami akan memeriksanya dan mengizinkan Anda tahu jika kita melewatkan sesuatu. 92 00:06:13,740 --> 00:06:16,106 aku akan tetap di orbit sampai aku mendengar kabar darimu. 93 00:06:16,175 --> 00:06:18,905 Dan setelah itu, kita masih bisa tetap berkomunikasi 94 00:06:18,978 --> 00:06:20,377 selama kurang lebih 36 jam. 95 00:06:20,446 --> 00:06:22,437 aku akan menghubungimu sebelum hari itu berakhir. 96 00:06:22,515 --> 00:06:23,743 Janeway keluar. 97 00:06:23,816 --> 00:06:26,376 Sepertinya mereka diangkut isi seluruh kapal. 98 00:06:26,452 --> 00:06:28,147 Kita mungkin harus berada di sini untuk sementara waktu. 99 00:06:28,221 --> 00:06:31,520 Cawan petri, penganalisis protein, Pengurut DNA. 100 00:06:31,591 --> 00:06:33,456 Semua yang aku perlukan untuk penelitian saya ada di sini. 101 00:06:33,526 --> 00:06:35,391 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa menemukan obatnya? 102 00:06:35,461 --> 00:06:37,588 Ini mungkin memakan waktu cukup lama, tapi, ya, aku bersedia. 103 00:06:37,663 --> 00:06:40,393 Jika aku dapat menemukan spesimennya serangga yang menginfeksi kita, 104 00:06:40,466 --> 00:06:42,730 Aku bisa mulai menganalisis kofaktor protein. 105 00:06:42,802 --> 00:06:44,531 Itu mungkin memberi kita informasi yang kita perlukan 106 00:06:44,604 --> 00:06:46,265 untuk mencari tahu apa itu di lingkungan ini 107 00:06:46,339 --> 00:06:48,307 itu yang menjaga kita dari sakit 108 00:06:48,374 --> 00:06:49,466 dan bagaimana cara menirunya. 109 00:06:52,912 --> 00:06:54,971 Apakah itu penting? ke arah mana hal-hal ini berjalan? 110 00:06:55,047 --> 00:06:56,207 Menurutku itu tergantung apakah kamu 111 00:06:56,282 --> 00:06:57,840 dalam suasana hati krem ​​atau suasana hati abu-abu. 112 00:06:57,917 --> 00:06:59,282 Itu bukanlah pilihan yang bagus. 113 00:06:59,352 --> 00:07:00,819 Tidak bisakah Starfleet muncul 114 00:07:00,887 --> 00:07:02,115 dengan sesuatu sedikit lebih ceria? 115 00:07:02,188 --> 00:07:04,019 Seperti polkadot? 116 00:07:04,090 --> 00:07:05,819 aku berpikir lebih jauh dari garis-garis yang penuh cita rasa, 117 00:07:05,892 --> 00:07:07,587 sesuatu dalam warna biru dan hijau. 118 00:07:09,295 --> 00:07:10,319 Baiklah, aku sarankan kita memasangnya 119 00:07:10,396 --> 00:07:12,523 abu-abu di luar dan warna krem di dalamnya. 120 00:07:12,598 --> 00:07:13,530 aku suka itu. 121 00:07:13,599 --> 00:07:15,464 aku selalu terlihat lebih baik dalam warna krem. 122 00:07:15,535 --> 00:07:17,162 Sebenarnya mungkin saja bersikaplah menarik, 123 00:07:17,236 --> 00:07:18,225 hidup seadanya untuk sementara waktu. 124 00:07:18,304 --> 00:07:19,396 ''Secara kasar itu''? 125 00:07:19,472 --> 00:07:20,598 Mari kita lihat. 126 00:07:20,673 --> 00:07:23,699 Kami memiliki tempat berteduh, perabotan, peralatan penelitian, 127 00:07:23,776 --> 00:07:26,176 tricorder, replikator. 128 00:07:26,245 --> 00:07:27,337 itu terlalu kasar bagiku. 129 00:07:27,413 --> 00:07:28,471 Kami tidak memiliki bak mandi. 130 00:07:28,548 --> 00:07:29,480 Bak mandi? 131 00:07:29,549 --> 00:07:30,481 Aku suka mandi. 132 00:07:30,550 --> 00:07:31,915 itu cara favoritku bersantai. 133 00:07:32,018 --> 00:07:34,578 Kapten, aku yakin kamu bisa belajar untuk menyukai pancuran sonik. 134 00:07:34,654 --> 00:07:36,815 Anda tahu, Chakotay, itu terpikir olehku, 135 00:07:36,889 --> 00:07:39,551 kita sebenarnya tidak begitu dalam struktur komando lagi. 136 00:07:39,625 --> 00:07:41,422 Mungkin Anda harus menelepon saya Kathryn. 137 00:07:45,264 --> 00:07:47,391 Beri aku waktu beberapa hari untuk hal itu, oke? 138 00:07:49,735 --> 00:07:51,703 Laporan diagnostik ini sepertinya sudah tertulis 139 00:07:51,771 --> 00:07:53,898 oleh kadet Akademi tahun pertama. 140 00:07:55,041 --> 00:07:56,565 Ada kesalahan. 141 00:07:58,411 --> 00:08:00,106 itu tidak lengkap. 142 00:08:00,179 --> 00:08:01,840 aku minta maaf, Letnan. 143 00:08:01,914 --> 00:08:03,472 Kurasa perhatianku teralihkan. 144 00:08:03,549 --> 00:08:05,107 Kita semua telah terganggu, Panji. 145 00:08:05,184 --> 00:08:06,344 Itu bukan alasan. 146 00:08:06,419 --> 00:08:08,182 Ya, Bu. 147 00:08:11,524 --> 00:08:13,048 Aku tidak bisa menyelesaikan apa pun di sini. 148 00:08:13,125 --> 00:08:14,592 Tidak ada yang bisa berkonsentrasi. 149 00:08:14,660 --> 00:08:16,525 Aku tahu bagaimana perasaan mereka. 150 00:08:16,596 --> 00:08:19,064 aku tidak merasa diriku sendiri sangat hebat, 151 00:08:19,131 --> 00:08:21,156 tapi aku tidak membiarkan itu menghalangi pekerjaanku. 152 00:08:23,736 --> 00:08:25,328 B'Elanna... 153 00:08:30,710 --> 00:08:33,907 aku sudah berbicara dengan beberapa orang dari kru Starfleet. 154 00:08:33,980 --> 00:08:37,313 Mereka tidak senang tentang apa yang terjadi. 155 00:08:37,383 --> 00:08:39,351 aku bertanya-tanya... 156 00:08:39,418 --> 00:08:40,783 bagaimana Maquis mengambilnya? 157 00:08:40,853 --> 00:08:43,048 Bagaimana menurut Anda mereka mengambilnya? 158 00:08:43,122 --> 00:08:46,785 Ini bukan masalah Starfleet, Harry. 159 00:08:46,859 --> 00:08:48,019 itu mempengaruhi semua orang. 160 00:08:48,094 --> 00:08:50,358 Lalu kenapa kita tidak melakukannya melakukan sesuatu tentang hal itu? 161 00:08:50,429 --> 00:08:52,192 Melakukan apa? 162 00:08:52,265 --> 00:08:53,926 aku tidak tahu. 163 00:08:56,068 --> 00:08:59,128 sepertinya kita tidak seharusnya melakukannya terima saja ini. 164 00:08:59,205 --> 00:09:00,331 Yah, itu semua baik dan bagus, 165 00:09:00,406 --> 00:09:02,931 tapi sejujurnya, aku tidak bisa berpikir tentang hal lain yang bisa kita lakukan. 166 00:09:03,009 --> 00:09:05,842 Jika Anda punya ide, aku akan mendengarkan. 167 00:09:05,912 --> 00:09:09,109 Kalau tidak, menurutku kita harus melakukannya ambil napas dalam-dalam dan lanjutkan. 168 00:09:23,396 --> 00:09:24,363 Menangkap sesuatu? 169 00:09:24,430 --> 00:09:26,091 Sama seperti kemarin, 170 00:09:26,165 --> 00:09:29,191 dan sepertinya mereka tidak membawa patogen yang menginfeksi kita. 171 00:09:29,268 --> 00:09:30,394 Kemana saja kamu? 172 00:09:30,469 --> 00:09:31,436 Oh, di hutan. 173 00:09:31,504 --> 00:09:32,471 Selama dua hari terakhir, 174 00:09:32,538 --> 00:09:34,335 kamu sudah belanja banyak waktu di hutan. 175 00:09:34,407 --> 00:09:35,874 Ada sesuatu yang terjadi aku harus tahu tentangnya? 176 00:09:35,975 --> 00:09:36,907 Eh, belum. 177 00:09:36,976 --> 00:09:37,908 Belum? 178 00:09:37,977 --> 00:09:39,239 Apa maksudnya? 179 00:09:39,312 --> 00:09:41,280 Artinya, ketika tiba waktunya agar kamu tahu, aku akan memberitahumu. 180 00:09:41,347 --> 00:09:42,644 Apa aku tidak mendapat petunjuk? 181 00:09:42,715 --> 00:09:44,808 aku sedang membangun sesuatu. 182 00:09:44,884 --> 00:09:47,011 Bangunan? 183 00:09:47,086 --> 00:09:48,485 Apa yang bisa Anda bangun? 184 00:09:48,554 --> 00:09:50,784 Dan kenapa kamu tidak bisa memberitahuku? 185 00:09:50,856 --> 00:09:52,483 Anda tidak tahan, bukan? 186 00:09:52,558 --> 00:09:54,185 Kamu seperti anak kecil, bujukan. 187 00:09:54,260 --> 00:09:55,784 Tuvok ke Janeway. 188 00:09:55,861 --> 00:09:57,556 Janeway di sini. 189 00:09:57,630 --> 00:10:00,360 Kami akan pindah di luar jangkauan komunikasi. 190 00:10:00,433 --> 00:10:02,594 Bagaimana kabarmu? 191 00:10:04,503 --> 00:10:06,061 Kami melakukannya dengan cukup baik. 192 00:10:06,138 --> 00:10:09,232 aku ingin berbicara kepada kru sekarang. 193 00:10:09,308 --> 00:10:13,108 Tautan com Anda telah ada disalurkan ke seluruh kapal. 194 00:10:21,187 --> 00:10:23,678 Ini Kathryn Janeway. 195 00:10:23,756 --> 00:10:25,417 aku tidak pernah menyukainya mengucapkan selamat tinggal, 196 00:10:25,491 --> 00:10:26,788 jadi aku akan membuat ini singkat. 197 00:10:28,027 --> 00:10:30,495 Tapi aku ingin kalian semua tahu yang bertugas sebagai Kaptenmu 198 00:10:30,563 --> 00:10:34,158 telah menjadi yang paling luar biasa pengalaman hidupku. 199 00:10:34,233 --> 00:10:37,669 Tidak ada Kapten yang bisa bertanya lebih banyak dari apa yang telah diberikan kru ini-- 200 00:10:37,737 --> 00:10:41,366 keberanian, kasih sayang dan kekuatan karakter. 201 00:10:41,440 --> 00:10:44,273 Tapi menurutku apa yang paling aku rindukan adalah kesenangannya. 202 00:10:44,343 --> 00:10:47,744 Saat-saat kita bercanda bersama, permainan di holodek. 203 00:10:47,813 --> 00:10:50,475 aku akan mengingat tawa itu lebih dari apapun. 204 00:10:50,549 --> 00:10:52,278 Meskipun Komandan Chakotay dan aku tidak akan bersamamu 205 00:10:52,351 --> 00:10:54,319 untuk sisa perjalananmu, 206 00:10:54,387 --> 00:10:57,754 kami tahu kamu juga akan sama kru yang setia untuk Tuan Tuvok 207 00:10:57,823 --> 00:10:59,620 seperti yang telah kamu lakukan untuk kami. 208 00:10:59,692 --> 00:11:02,923 Kami berharap Anda aman dan perjalanan pulang yang cepat. 209 00:11:03,029 --> 00:11:04,963 Pikiran kami akan bersama Anda. 210 00:11:05,031 --> 00:11:07,022 Janeway keluar. 211 00:11:07,099 --> 00:11:09,932 Terima kasih, Kapten, Komandan. 212 00:11:10,069 --> 00:11:12,970 Aku yakin aku bicara untuk seluruh kru saat aku mengatakannya 213 00:11:13,072 --> 00:11:16,667 kami akan selalu mengingatnya rahmat dan keberanianmu. 214 00:11:16,742 --> 00:11:18,505 Dan saya ingin menambahkan, 215 00:11:18,577 --> 00:11:20,943 itu merupakan suatu kehormatan melayani bersamamu. 216 00:11:21,013 --> 00:11:23,743 Panjang umur dan sejahtera. 217 00:11:29,722 --> 00:11:34,750 Catatan Pribadi Kathryn Janeway, Tanggal Bintang 49690.1. 218 00:11:34,827 --> 00:11:38,820 Hari ke 24 kita tinggal di planet ini kami menamai Bumi Baru. 219 00:11:38,898 --> 00:11:40,695 Sampai saat ini, aku masih belum mampu untuk membuat kemajuan apa pun 220 00:11:40,766 --> 00:11:42,996 dalam menemukan obatnya untuk penyakit kita, 221 00:11:43,135 --> 00:11:45,035 tapi berendam di bak mandi yang dibangun Chakotay 222 00:11:45,104 --> 00:11:48,096 selalu membantuku fokus tentang solusi yang mungkin. 223 00:11:48,174 --> 00:11:49,937 Chakotay, kamu di sana? 224 00:11:50,009 --> 00:11:51,943 Tidak, aku berangkat satu jam yang lalu. 225 00:11:52,011 --> 00:11:54,206 aku sedang berpikir. 226 00:11:54,280 --> 00:11:56,441 Mungkin mencari untuk kofaktor protein 227 00:11:56,515 --> 00:11:58,039 adalah pendekatan yang salah. 228 00:11:58,150 --> 00:11:59,242 Bahkan jika aku tidak dapat menemukannya 229 00:11:59,318 --> 00:12:01,650 spesimen serangga yang menginfeksi kita... 230 00:12:01,721 --> 00:12:03,450 Aku bisa mencoba mempelajari sesuatu 231 00:12:03,522 --> 00:12:07,014 tentang evolusi biomolekuler ekosistem planet ini. 232 00:12:07,093 --> 00:12:08,890 Tidak ada salahnya untuk mencobanya. 233 00:12:12,998 --> 00:12:13,930 Chakotay! 234 00:12:13,999 --> 00:12:14,931 Apa? 235 00:12:15,000 --> 00:12:16,024 Seseorang di dalam hutan. 236 00:12:23,042 --> 00:12:24,236 Di sana. 237 00:12:28,514 --> 00:12:31,540 sepertinya sejenis primata. 238 00:12:31,617 --> 00:12:33,812 Aku sudah mendeteksi primata tanda-tanda kehidupan di sini, 239 00:12:33,886 --> 00:12:35,319 tapi aku belum pernah melihatnya. 240 00:12:35,387 --> 00:12:37,582 Halo. 241 00:12:41,327 --> 00:12:43,227 Apakah kamu lapar? 242 00:12:43,295 --> 00:12:45,889 Itukah sebabnya kamu datang ke sini? 243 00:12:49,034 --> 00:12:50,433 aku Kathryn. 244 00:12:50,503 --> 00:12:51,993 Dia Chakotay. 245 00:12:52,138 --> 00:12:54,333 Kami harus pindah ke lingkunganmu, 246 00:12:54,406 --> 00:12:56,465 tapi kuharap kita bisa berteman. 247 00:13:00,513 --> 00:13:03,243 Oh. Mungkin dia akan kembali. 248 00:13:03,315 --> 00:13:05,374 Mencari hewan peliharaan? 249 00:13:05,451 --> 00:13:06,782 Tidak. Mencari petunjuk 250 00:13:06,852 --> 00:13:09,286 tentang fisiologi primata di planet ini. 251 00:13:09,355 --> 00:13:12,017 Mereka harus bersaing dengan gigitan serangga juga. 252 00:13:16,962 --> 00:13:19,556 Baiklah... permisi. 253 00:13:35,414 --> 00:13:37,974 Mungkin kita harus keluar mencari primata lain. 254 00:13:38,050 --> 00:13:40,382 aku mungkin hilang sesuatu yang penting. 255 00:13:45,057 --> 00:13:46,388 Kathryn... 256 00:13:47,827 --> 00:13:49,089 Dokter bekerja selama berminggu-minggu 257 00:13:49,161 --> 00:13:51,288 mencoba mencari pengobatan untuk penyakit ini. 258 00:13:51,363 --> 00:13:52,352 Ya. 259 00:13:52,431 --> 00:13:53,898 Anda sudah melakukannya 12 jam sehari, 260 00:13:53,966 --> 00:13:55,558 tujuh hari seminggu sejak kita tiba di sini, 261 00:13:55,634 --> 00:13:57,602 dan kami masih tidak ada yang lebih dekat dengan kesembuhan 262 00:13:57,670 --> 00:13:59,865 daripada kita pada hari itu kami terinfeksi. 263 00:13:59,939 --> 00:14:02,874 aku tidak yakin apa yang Anda maksud. 264 00:14:04,643 --> 00:14:06,907 Orang-orangku punya pepatah. 265 00:14:07,012 --> 00:14:10,573 ''Bahkan elang harus tahu kapan harus tidur." 266 00:14:10,649 --> 00:14:13,516 Mungkin sudah waktunya kami berdua mempertimbangkan itu. 267 00:14:13,586 --> 00:14:14,553 Maksudmu berhenti. 268 00:14:14,620 --> 00:14:15,587 Menyerah. 269 00:14:15,654 --> 00:14:18,646 Kenapa kamu punya melihatnya sebagai kekalahan? 270 00:14:18,724 --> 00:14:20,487 Mungkin itu hanya... 271 00:14:20,559 --> 00:14:23,687 menerima apa hidup telah berurusan dengan kita, 272 00:14:23,762 --> 00:14:25,593 menemukan kebaikan di dalamnya. 273 00:14:30,469 --> 00:14:34,428 Mungkin akan ada hari dimana aku akan melakukannya ayolah, Chakotay, tapi... 274 00:14:34,506 --> 00:14:37,304 aku masih jauh dari itu sekarang. 275 00:14:37,376 --> 00:14:39,310 aku harus terus mencari. 276 00:14:54,793 --> 00:14:56,988 Penjabat Log Kapten, tambahan. 277 00:14:57,096 --> 00:14:58,586 Setelah enam minggu, keputusannya 278 00:14:58,664 --> 00:15:01,326 untuk meninggalkan Kapten Janeway dan Petugas Pertama di belakang 279 00:15:01,400 --> 00:15:03,561 tampaknya masih sangat membebani pada kru. 280 00:15:05,504 --> 00:15:07,028 Kapten Tuvok? 281 00:15:07,106 --> 00:15:08,266 Ya, Panji? 282 00:15:08,340 --> 00:15:12,572 aku akan mengambil konvoi pada sensor jarak jauh. 283 00:15:12,645 --> 00:15:14,476 Ini Vidiian, Pak. 284 00:15:14,546 --> 00:15:16,377 Jarak? 285 00:15:16,448 --> 00:15:19,110 Sekitar 1,5 tahun cahaya. 286 00:15:19,184 --> 00:15:22,449 Letnan, ubah arah ke judul yang berbeda. 287 00:15:22,521 --> 00:15:24,682 aku tidak ingin mengambil risiko mereka mendeteksi kita. 288 00:15:26,125 --> 00:15:28,286 Tuan, para Vidiian... 289 00:15:28,360 --> 00:15:29,384 Ya? 290 00:15:29,461 --> 00:15:31,088 Mereka berada dalam jangkauan panggilan. 291 00:15:31,163 --> 00:15:32,687 Kita bisa bertanya kepada mereka jika mereka mengetahui sesuatu 292 00:15:32,765 --> 00:15:34,232 tentang penyakit Kapten. 293 00:15:34,300 --> 00:15:35,665 Anda sadar Kapten Janeway itu 294 00:15:35,734 --> 00:15:38,931 secara khusus mengatakan kepada kami untuk tidak melakukannya mengambil risiko menghubungi Vidiian? 295 00:15:39,038 --> 00:15:43,134 Ya, tapi bukan berarti kami berangkat keluar dari cara kami untuk menemukannya. 296 00:15:43,208 --> 00:15:45,802 Kami akan menjadi seperti itu mengambil keuntungan 297 00:15:45,878 --> 00:15:48,369 dari sebuah peluang itu muncul dengan sendirinya. 298 00:15:48,447 --> 00:15:51,974 Sedikit menyesatkan itu tidak benar sangat persuasif, Ensign. 299 00:15:52,051 --> 00:15:57,990 Pak, bagaimana kami bisa berpaling pada kesempatan ini untuk melakukan sesuatu? 300 00:15:58,057 --> 00:15:59,786 Bukankah kita harus mencobanya? 301 00:15:59,858 --> 00:16:02,850 Bukankah kita berhutang hal itu pada Kapten dan Komandan? 302 00:16:02,962 --> 00:16:04,623 Masalahnya sudah selesai, Ensign. 303 00:16:04,663 --> 00:16:06,028 Kembali ke stasiun Anda. 304 00:16:10,636 --> 00:16:12,069 Apa yang salah? dengan kalian semua? 305 00:16:12,137 --> 00:16:14,162 Kamu tahu aku benar. 306 00:16:14,239 --> 00:16:15,399 Panji Kim. 307 00:16:15,474 --> 00:16:17,169 Kami memiliki kesempatan untuk membantu mereka. 308 00:16:17,242 --> 00:16:18,709 Bagaimana kita bisa mengabaikannya? 309 00:16:18,777 --> 00:16:21,575 Panji, kamu dibebaskan dari tugas. 310 00:16:21,647 --> 00:16:22,614 Tinggalkan Jembatan segera, 311 00:16:22,681 --> 00:16:24,114 atau aku akan memilikimu dimasukkan ke dalam penjara. 312 00:16:28,153 --> 00:16:29,142 Harry... 313 00:16:41,500 --> 00:16:43,434 Lanjutkan di jalur yang diubah, Letnan. 314 00:16:54,580 --> 00:16:57,481 Permisi, Ensign Kim. 315 00:16:57,549 --> 00:16:58,982 Bisakah kita? 316 00:16:59,051 --> 00:17:00,678 Tentu. Silakan duduk. 317 00:17:03,989 --> 00:17:05,149 Kami hanya ingin kamu tahu, 318 00:17:05,224 --> 00:17:07,351 kami mendengar apa yang terjadi di Jembatan. 319 00:17:07,426 --> 00:17:08,654 Dan kami pikir kamu benar sekali. 320 00:17:08,727 --> 00:17:10,354 Kita harus menghubungi orang-orang Vidi. 321 00:17:10,429 --> 00:17:12,363 Ini adalah risiko, tapi itu sepadan. 322 00:17:12,431 --> 00:17:14,365 Itulah yang kupikirkan, 323 00:17:14,433 --> 00:17:16,731 tapi milik Kapten Tuvok membuat keputusannya. 324 00:17:16,802 --> 00:17:19,464 Dua Ensign dan seorang awak kapal tidak akan berubah pikiran. 325 00:17:19,538 --> 00:17:21,301 Masih banyak lagi yang setuju dengan kami. 326 00:17:21,373 --> 00:17:22,567 Banyak. 327 00:17:22,641 --> 00:17:24,165 Benar-benar? 328 00:17:24,243 --> 00:17:25,733 Semua orang yang kami ajak bicara tidak percaya 329 00:17:25,811 --> 00:17:27,403 bahwa Tuvok tidak akan melakukannya cobalah ini. 330 00:17:29,048 --> 00:17:30,106 Ayo. 331 00:17:34,753 --> 00:17:36,653 Apakah Anda mendengar apa yang terjadi pagi ini? 332 00:17:36,722 --> 00:17:37,689 Tentu saja. 333 00:17:37,756 --> 00:17:40,418 Tiga minggu lalu, kamu bilang kalau aku punya ide 334 00:17:40,492 --> 00:17:42,357 tentang apa yang harus dilakukan, Anda akan mendengarkan. 335 00:17:42,428 --> 00:17:44,692 aku mendengarkan. 336 00:17:44,763 --> 00:17:48,460 Apakah ada sesuatu yang terjadi yang harus aku ketahui? 337 00:17:48,534 --> 00:17:50,502 Silakan duduk, Neelix. 338 00:17:50,569 --> 00:17:52,833 Kami mungkin sudah muncul dengan penambah semangat terbesar 339 00:17:52,905 --> 00:17:54,065 Anda mungkin bisa membayangkannya. 340 00:18:04,750 --> 00:18:05,774 Masuk. 341 00:18:10,556 --> 00:18:11,921 Bolehkah saya minta waktu sebentar, Pak? 342 00:18:15,527 --> 00:18:17,995 Ini jam 01.00, Ensign. 343 00:18:18,063 --> 00:18:20,054 Apakah kamu tidak punya shift awal pagi ini? 344 00:18:20,132 --> 00:18:22,327 Ya, Pak, tapi ini penting. 345 00:18:22,401 --> 00:18:24,301 Baiklah. 346 00:18:28,540 --> 00:18:31,737 Pertama-tama, aku ingin meminta maaf 347 00:18:31,810 --> 00:18:33,641 atas kelakuanku kemarin. 348 00:18:33,712 --> 00:18:35,339 Permintaan maaf diterima. 349 00:18:35,414 --> 00:18:38,508 Aku mengerti bahwa ini adalah situasi yang sulit bagi Anda. 350 00:18:38,684 --> 00:18:41,619 Aku ingin menyarankan sebuah rencana. 351 00:18:41,687 --> 00:18:43,882 itu adalah sesuatu yang disukai banyak orang telah membantu untuk berkembang. 352 00:18:46,992 --> 00:18:48,653 Kita punya dua poin tawar-menawar yang besar 353 00:18:48,727 --> 00:18:50,922 ketika berurusan dengan orang-orang Vidi. 354 00:18:50,996 --> 00:18:54,659 Pertama, ada wanita itu Dok dirawat-- Danara Pel. 355 00:18:54,733 --> 00:18:55,791 Mereka sangat dekat, 356 00:18:55,868 --> 00:18:57,927 jadi aku yakin dia akan membantu kita jika dia bisa; 357 00:18:58,003 --> 00:19:00,369 dan kemudian ada B'Elanna. 358 00:19:00,439 --> 00:19:03,408 DNA-nya mungkin bisa menyembuhkan untuk fag. 359 00:19:03,475 --> 00:19:07,434 Kita bisa menawarkan mereka beberapa-- sebagai imbalan atas bantuan mereka 360 00:19:07,513 --> 00:19:10,038 dengan obatnya untuk Kapten dan Chakotay. 361 00:19:10,115 --> 00:19:14,677 Itu adalah, seperti yang Anda katakan, poin yang menguntungkan kita, 362 00:19:14,753 --> 00:19:16,812 tapi ada juga faktanya itu kita 363 00:19:16,889 --> 00:19:18,720 baru-baru ini bertanggung jawab untuk kehancuran 364 00:19:18,790 --> 00:19:22,658 dari kapal Vidiian, suatu tindakan yang menewaskan lebih dari 300 orang 365 00:19:22,728 --> 00:19:23,956 dari orang-orang mereka. 366 00:19:24,029 --> 00:19:27,192 Itu saja sudah membuatnya tidak bijaksana bagi kita untuk menghubungi mereka. 367 00:19:30,068 --> 00:19:31,729 Pak... 368 00:19:31,803 --> 00:19:33,031 Menurutku kamu harusnya tahu 369 00:19:33,105 --> 00:19:35,665 berapa banyak orang di kapal ini tidak setuju denganmu. 370 00:19:35,741 --> 00:19:39,575 Semua orang yang aku ajak bicara berpikir kita harus mencobanya. 371 00:19:39,645 --> 00:19:41,044 Orang-orang yang Anda ajak bicara 372 00:19:41,113 --> 00:19:43,911 tidak mempunyai tanggung jawab untuk memimpin kapal ini. 373 00:19:44,016 --> 00:19:45,916 aku melakukannya. 374 00:19:46,018 --> 00:19:48,418 Keamanan kru ini adalah yang terpenting, 375 00:19:48,487 --> 00:19:51,354 dan aku harus melakukan apa pun yang aku bisa untuk menjamin keamanan itu. 376 00:19:51,423 --> 00:19:54,256 Namun jika kita bersedia untuk mengambil risiko itu secara berurutan 377 00:19:54,326 --> 00:19:55,384 untuk membantu Kapten... 378 00:19:55,460 --> 00:19:59,920 Ensign, aku akan mengatakan ini sekali dan hanya sekali. 379 00:19:59,998 --> 00:20:02,466 Jika kamu pernah bertanya perintahku lagi, 380 00:20:02,534 --> 00:20:04,866 kamu akan merasa lega bertugas secara permanen. 381 00:20:04,937 --> 00:20:06,598 Kata-kata selanjutnya 382 00:20:06,672 --> 00:20:10,472 Aku berharap mendengar kabar darimu adalah, ''ya, tuan.'' 383 00:20:15,447 --> 00:20:16,414 Ya... 384 00:20:16,481 --> 00:20:18,108 tuan. 385 00:20:33,298 --> 00:20:36,392 aku akan memeriksanya perangkap serangga di beta-4. 386 00:20:36,468 --> 00:20:39,096 Oh, apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 387 00:20:40,739 --> 00:20:41,899 Membuat sandaran kepala. 388 00:20:41,974 --> 00:20:43,373 Sandaran kepala? 389 00:20:43,442 --> 00:20:46,377 aku kadang-kadang memperhatikanmu duduklah di tempat tidurmu untuk membaca. 390 00:20:46,445 --> 00:20:49,846 Saya pikir Anda mungkin juga demikian memiliki sandaran yang nyaman. 391 00:20:49,915 --> 00:20:51,940 Itu sangat bijaksana tentang kamu, Chakotay. 392 00:20:52,017 --> 00:20:53,382 Anda telah melakukan banyak hal 393 00:20:53,452 --> 00:20:55,044 untuk membuat hidup kita lebih mudah di sini. 394 00:20:55,120 --> 00:20:56,883 Masakannya misalnya. 395 00:20:56,955 --> 00:20:58,388 Aku benci memasak. 396 00:21:01,226 --> 00:21:05,094 Tapi apa yang aku lakukan membuatmu tidak nyaman, bukan? 397 00:21:06,465 --> 00:21:07,625 Setiap kali aku melakukan sesuatu 398 00:21:07,699 --> 00:21:11,260 yang menambahkan sentuhan pribadi ke tempat penampungan, Anda menolaknya. 399 00:21:12,471 --> 00:21:15,167 Terkadang rasanya... 400 00:21:15,240 --> 00:21:17,265 seolah-olah kamu sudah menyerah. 401 00:21:17,342 --> 00:21:19,242 Bahwa Anda fokus untuk membuat rumah di sini 402 00:21:19,311 --> 00:21:21,779 bukannya menemukan obatnya itu akan membuat kita pergi. 403 00:21:21,847 --> 00:21:23,940 Aku tidak bisa mengorbankan masa kini 404 00:21:24,016 --> 00:21:26,348 menunggu masa depan itu mungkin tidak akan pernah terjadi. 405 00:21:26,418 --> 00:21:30,252 Kenyataan dari situasi ini adalah kita mungkin tidak akan pernah meninggalkan tempat ini. 406 00:21:30,322 --> 00:21:33,689 Jadi, ya, aku sedang mencoba untuk membuat rumah-- 407 00:21:33,759 --> 00:21:38,025 sesuatu yang lebih daripada kotak abu-abu polos. 408 00:21:40,332 --> 00:21:42,698 Suatu hari nanti aku mungkin harus melepaskannya. 409 00:21:42,768 --> 00:21:46,465 Tapi tidak hari ini, oke? 410 00:21:46,538 --> 00:21:49,336 Aku mencoba glukosa baru umpan dalam perangkap. 411 00:21:49,408 --> 00:21:51,273 aku punya perasaan 412 00:21:51,343 --> 00:21:53,106 ini mungkin harinya Aku membuat terobosan. 413 00:22:11,596 --> 00:22:13,496 Halo? 414 00:22:13,565 --> 00:22:14,964 Chakotay? 415 00:22:48,467 --> 00:22:49,866 Halo lagi. 416 00:22:53,238 --> 00:22:56,469 Ya, tentu saja mencakup banyak wilayah. 417 00:22:57,542 --> 00:22:59,305 Atau kamu mengikutiku? 418 00:23:02,814 --> 00:23:04,304 Apakah kamu mengerti aku? 419 00:23:07,519 --> 00:23:09,316 Di sana. 420 00:23:09,388 --> 00:23:11,253 Tahu apa itu? 421 00:23:11,323 --> 00:23:13,382 Serangga kecil itu mungkin saja ada 422 00:23:13,458 --> 00:23:15,688 apa yang membuatku tertarik keluar dari halaman belakang rumahmu. 423 00:23:15,761 --> 00:23:17,626 Apa pendapatmu tentang itu, ya? 424 00:23:25,303 --> 00:23:26,497 Apa itu? 425 00:23:31,476 --> 00:23:33,501 Apa yang terjadi dengan langit? 426 00:23:35,580 --> 00:23:39,277 Jika kamu menyarankan aku harus melakukannya keluar dari sini, aku setuju. 427 00:23:56,401 --> 00:23:57,595 Oh! 428 00:24:03,508 --> 00:24:04,702 Oh! 429 00:24:11,149 --> 00:24:12,514 Kathryn! 430 00:24:14,019 --> 00:24:15,680 Kathryn. 431 00:24:15,754 --> 00:24:17,278 Apakah kamu terluka? 432 00:24:17,355 --> 00:24:20,188 Tidak, aku tidak bisa menjaga keseimbanganku dan membawa kopernya. 433 00:24:20,258 --> 00:24:21,282 Berikan padaku. 434 00:24:21,359 --> 00:24:23,156 Apa yang terjadi? 435 00:24:23,228 --> 00:24:25,753 sepertinya ada beberapa semacam badai plasma. 436 00:24:25,831 --> 00:24:27,822 Triorder kami tidak mengenalinya, 437 00:24:27,899 --> 00:24:29,833 tapi itu pasti menimbulkan pukulan telak. 438 00:24:48,420 --> 00:24:50,115 Masuk. 439 00:24:51,223 --> 00:24:52,520 Apakah Anda punya waktu sebentar? 440 00:24:52,591 --> 00:24:54,422 Tentu saja. 441 00:24:54,493 --> 00:24:55,858 Silakan duduk. 442 00:24:55,927 --> 00:24:59,761 aku ingin berbicara denganmu... tentang ayahku. 443 00:24:59,831 --> 00:25:00,923 Ayahmu? 444 00:25:01,032 --> 00:25:03,159 Dia adalah orang yang sangat bijaksana. 445 00:25:03,235 --> 00:25:06,966 Lebih dari siapa pun, dia membentuk diriku yang sebenarnya. 446 00:25:07,038 --> 00:25:08,266 Jika bukan karena dia, 447 00:25:08,340 --> 00:25:10,808 aku tidak akan pernah bertanya keyakinan orang-orangku. 448 00:25:10,876 --> 00:25:12,741 aku tidak akan pernah melakukannya meninggalkan kota kami. 449 00:25:12,811 --> 00:25:14,506 aku tidak akan pernah bertemu kalian semua. 450 00:25:14,579 --> 00:25:16,604 Lalu kita berhutang padanya. 451 00:25:16,681 --> 00:25:19,707 Sulit dibayangkan perjalanan ini tanpamu. 452 00:25:19,784 --> 00:25:22,719 Ketika dia meninggal, Aku baru saja menginjak usia satu tahun. 453 00:25:22,787 --> 00:25:24,914 aku tidak tahu bagaimana aku bisa melewatinya 454 00:25:24,990 --> 00:25:27,083 sisa hidupku tanpa dia, 455 00:25:27,158 --> 00:25:28,853 tapi kemudian aku mulai bekerja dengan Anda 456 00:25:28,927 --> 00:25:30,827 dan aku tidak merindukannya begitu banyak lagi. 457 00:25:32,063 --> 00:25:34,531 Aku merasa tersanjung dengan perbandingannya. 458 00:25:34,599 --> 00:25:35,827 Sebagai Kapten, 459 00:25:35,901 --> 00:25:38,096 kesejahteraan kru Anda penting bagi Anda. 460 00:25:38,169 --> 00:25:39,898 Tentu saja. 461 00:25:41,940 --> 00:25:43,407 Kesejahteraan emosional mereka 462 00:25:43,475 --> 00:25:45,306 serta keamanan fisik mereka? 463 00:25:46,678 --> 00:25:50,512 Aku tidak bisa membiarkan diriku menjadi seperti itu sandera perasaan mereka. 464 00:25:50,582 --> 00:25:53,881 Tuvok, mereka menderita karena ini. 465 00:25:54,052 --> 00:25:55,747 Mungkin Anda tidak tahu seperti apa rasanya. 466 00:25:55,820 --> 00:25:57,845 Jika Anda menyarankan 467 00:25:57,923 --> 00:25:59,788 bahwa aku tidak sensitif dengan situasi tersebut, 468 00:25:59,858 --> 00:26:02,190 tidak ada yang bisa lebih jauh lagi dari kebenaran. 469 00:26:03,562 --> 00:26:06,725 Aku telah kehilangan seorang teman yang berharga. 470 00:26:06,798 --> 00:26:10,234 Aku tidak kebal terhadap dampaknya dari kerugian itu. 471 00:26:10,302 --> 00:26:12,497 Lalu coba bayangkan seperti apa rasanya 472 00:26:12,571 --> 00:26:15,165 bagi kita yang merasakan sesuatu secara mendalam. 473 00:26:15,240 --> 00:26:17,435 Banyak kru berada di Jembatan, 474 00:26:17,509 --> 00:26:19,067 berharap kamu akan berbicara dengan mereka. 475 00:26:36,027 --> 00:26:37,392 Tak satu pun dari Anda bisa menghargai 476 00:26:37,462 --> 00:26:39,657 apa artinya menjadi sebagai komando sebuah kapal 477 00:26:39,731 --> 00:26:42,666 sampai tanggung jawab itu bertumpu tepat di bahu Anda 478 00:26:42,734 --> 00:26:44,895 seperti yang terjadi pada milikku. 479 00:26:44,970 --> 00:26:47,530 Itu telah disarankan agar aku mengambil tindakan, 480 00:26:47,606 --> 00:26:49,938 yang mengharuskanku untuk tidak mematuhi perintah, 481 00:26:50,041 --> 00:26:53,670 dan dengan sengaja memasukkan kru ini ke dalamnya situasi yang mengancam jiwa. 482 00:26:53,745 --> 00:26:56,976 Secara umum, saya percaya itu menunjukkan kepemimpinan yang salah 483 00:26:57,048 --> 00:27:00,415 untuk dibimbing oleh emosi dari kru yang putus asa. 484 00:27:00,485 --> 00:27:04,854 Namun, sebagai Kapten, aku tidak boleh mengabaikannya 485 00:27:04,956 --> 00:27:08,119 kepekaan dari itu aku perintahkan. 486 00:27:08,193 --> 00:27:11,060 Kami akan menghubungi Vidiians. 487 00:27:11,129 --> 00:27:14,121 Ini adalah keputusan saya dan milikku sendiri. 488 00:27:14,199 --> 00:27:18,135 Anda semua dibebaskan tanggung jawab dalam hal ini. 489 00:27:18,203 --> 00:27:21,331 Aku akan menerima segala konsekuensinya yang mungkin terjadi. 490 00:27:21,406 --> 00:27:24,671 Letnan, tentukan arahnya untuk konvoi Vidiian. 491 00:27:26,945 --> 00:27:29,812 Tuan Kim, beri tahu saya ketika kita berada dalam jangkauan panggilan. 492 00:27:53,071 --> 00:27:55,301 Oh! Oh tidak! 493 00:28:04,215 --> 00:28:05,739 Mari kita periksa di luar. 494 00:28:05,817 --> 00:28:08,547 Mungkin beberapa perangkap serangga masih utuh. 495 00:28:32,143 --> 00:28:34,703 Semua ini tidak ada juga bisa diselamatkan. 496 00:28:40,452 --> 00:28:43,546 Tidak mungkin aku bisa terus melakukan penelitian saya. 497 00:28:45,623 --> 00:28:47,090 aku minta maaf. 498 00:28:52,964 --> 00:28:55,398 Ya, itu salah satu caranya melepaskan. 499 00:29:00,939 --> 00:29:05,035 Log Kapten, Stardate 49694.2. 500 00:29:05,110 --> 00:29:06,941 Kami telah menghubungi konvoi Vidiian 501 00:29:07,011 --> 00:29:08,638 dengan hasil yang menggembirakan. 502 00:29:08,713 --> 00:29:11,204 Mereka telah berjanji untuk melakukannya berkomunikasi dengan Dr. Danara Pel 503 00:29:11,282 --> 00:29:13,807 dan bertanya apakah dia akan membantu kita. 504 00:29:13,885 --> 00:29:16,410 Tuan, para Vidiian memuji kami. 505 00:29:16,488 --> 00:29:17,716 Di layar. 506 00:29:19,624 --> 00:29:21,455 Halo, Letnan. 507 00:29:21,526 --> 00:29:22,857 Dokter Pel, 508 00:29:22,927 --> 00:29:24,827 aku tidak menyangka untuk menemuimu secepat ini. 509 00:29:24,896 --> 00:29:27,524 Ketika aku mendengar apa yang terjadi, aku menaiki kapal pertama yang aku bisa. 510 00:29:27,599 --> 00:29:29,328 Ceritakan tentang penyakit ini. 511 00:29:29,400 --> 00:29:32,665 Mereka tertular virus setelah digigit serangga 512 00:29:32,737 --> 00:29:35,331 di sebuah planet kira-kira 70 tahun cahaya dari sini 513 00:29:35,406 --> 00:29:37,874 dalam suatu sistem dengan bintang katai kuning. 514 00:29:37,976 --> 00:29:40,035 Planet ketiga dalam sistem tujuh? 515 00:29:40,111 --> 00:29:41,043 Ya. 516 00:29:41,112 --> 00:29:42,044 aku mengetahuinya dengan baik. 517 00:29:42,113 --> 00:29:43,512 Ada jenis tertentu 518 00:29:43,581 --> 00:29:45,913 dari menggali serangga yang membawa penyakit tersebut. 519 00:29:45,984 --> 00:29:48,748 Bertahun-tahun yang lalu, kami mengembangkan agen antivirus untuk melawannya. 520 00:29:48,820 --> 00:29:50,651 Bisakah kami mendapatkannya dari Anda? 521 00:29:50,722 --> 00:29:53,748 Tentu saja. Kata Kapten kami kami bisa bertemu denganmu. 522 00:29:53,825 --> 00:29:55,554 Dia menular koordinatnya. 523 00:29:56,528 --> 00:29:57,426 Saya memilikinya, Pak. 524 00:29:57,495 --> 00:29:58,928 Terima kasih, Dokter. 525 00:29:58,997 --> 00:30:00,396 Kami menghargai bantuan Anda. 526 00:30:00,465 --> 00:30:03,025 Aku senang aku bisa membantu. 527 00:30:03,101 --> 00:30:05,194 Perkiraan waktu ke koordinat? 528 00:30:05,270 --> 00:30:07,670 Sekitar 20 jam. 529 00:30:07,739 --> 00:30:10,333 Sampai saat itu tiba, aku ingin serangkaian latihan pertempuran. 530 00:30:10,408 --> 00:30:12,876 Kami harus siap untuk apa pun yang datang. 531 00:30:14,946 --> 00:30:15,935 aku sudah berpikir... 532 00:30:16,047 --> 00:30:18,345 ada banyak kayu tersedia di sini. 533 00:30:18,416 --> 00:30:20,680 aku mungkin bisa menambahkan kamar menuju tempat penampungan. 534 00:30:20,752 --> 00:30:22,413 Beri kami sedikit lagi ruang hidup. 535 00:30:22,487 --> 00:30:23,954 Bagaimana Anda mengolahnya? 536 00:30:24,022 --> 00:30:25,990 Aku bisa melakukan hal tertentu jumlah dengan Phaser, 537 00:30:26,057 --> 00:30:28,321 tapi sebenarnya aku begitu memikirkan log. 538 00:30:28,393 --> 00:30:30,452 Seperti di kabin kayu? 539 00:30:30,528 --> 00:30:32,655 Aku membuat beberapa di antaranya ketika aku tumbuh dewasa. 540 00:30:32,730 --> 00:30:35,631 Ayahku mengira begitu penting bagi saya untuk mempelajari caranya. 541 00:30:35,700 --> 00:30:38,635 Ketika saya masih muda, orang tua saya membawa kami dalam perjalanan backpacking. 542 00:30:38,703 --> 00:30:39,692 Mereka pikir kita harus melakukan semuanya 543 00:30:39,771 --> 00:30:41,329 menjaga koneksi ke akar pionir kami. 544 00:30:41,406 --> 00:30:44,341 aku membencinya-- tanpa tempat tidur, tanpa replikator... 545 00:30:44,409 --> 00:30:46,741 -Tidak ada bak mandi. -Tidak ada bak mandi. 546 00:30:46,811 --> 00:30:50,474 Kurasa aku masih anak-anak abad ke-24. 547 00:30:50,548 --> 00:30:53,608 Ya... mungkin perjalanan berkemah itu 548 00:30:53,685 --> 00:30:55,516 membantu mempersiapkan Anda seumur hidup di sini. 549 00:30:55,587 --> 00:30:57,054 Oh tidak. 550 00:30:57,121 --> 00:30:59,021 Kehidupan di sini jauh lebih baik dari itu. 551 00:31:01,526 --> 00:31:02,857 Menurutku itu pertama kalinya 552 00:31:02,927 --> 00:31:05,418 aku pernah mendengar kamu mengatakan sesuatu positif berada di sini. 553 00:31:10,268 --> 00:31:12,293 Baiklah, halo. 554 00:31:12,370 --> 00:31:14,270 aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 555 00:31:14,339 --> 00:31:15,499 Kemana saja kamu? 556 00:31:17,375 --> 00:31:18,535 Apakah Anda mengharapkan dia menjawab Anda? 557 00:31:18,610 --> 00:31:19,668 Tidak terlalu. 558 00:31:19,744 --> 00:31:21,211 aku hanya mengerti kecerdasan dalam dirinya, 559 00:31:21,279 --> 00:31:23,076 dan aku berani bersumpah dia datang untuk memperingatkanku 560 00:31:23,147 --> 00:31:24,341 tentang badai plasma. 561 00:31:24,415 --> 00:31:25,575 Kemarilah, kawan. 562 00:31:25,650 --> 00:31:27,117 Ayo. 563 00:31:30,521 --> 00:31:32,455 Aku ragu itu dia bisa dijinakkan-- 564 00:31:32,523 --> 00:31:33,888 setidaknya tidak dengan mudah. 565 00:31:36,227 --> 00:31:40,254 Ya, kita punya banyak waktu. 566 00:31:40,331 --> 00:31:43,095 Sisa hidup kita. 567 00:31:46,037 --> 00:31:47,504 Itu waktu yang lama. 568 00:31:49,240 --> 00:31:51,071 Setidaknya aku harap begitu. 569 00:31:52,310 --> 00:31:53,937 Yah, aku tidak bisa memberimu pesanan lagi, 570 00:31:54,012 --> 00:31:56,242 tapi aku sarankan kita ambil kembali bekerja. 571 00:31:56,314 --> 00:31:57,372 Ya, ya, Kapten. 572 00:32:08,459 --> 00:32:11,155 Kurasa aku tidak terbiasa untuk pekerjaan semacam itu. 573 00:32:13,464 --> 00:32:16,399 Simpul saya menjadi simpul. 574 00:32:19,604 --> 00:32:20,866 Sini, izinkan saya membantu. 575 00:32:36,888 --> 00:32:38,856 Oh, rasanya menyenangkan. 576 00:32:41,826 --> 00:32:43,919 aku sudah makan banyak praktek dalam hal ini. 577 00:32:43,995 --> 00:32:47,522 Ibuku biasa mendapatkannya leher sakit sepanjang waktu. 578 00:32:47,598 --> 00:32:50,624 hanya akulah satu-satunya orang yang dia percayai untuk tidak memperburuk keadaan. 579 00:33:14,592 --> 00:33:15,718 Itu jauh lebih baik. Terima kasih. 580 00:33:18,129 --> 00:33:21,690 Baiklah... aku berangkat untuk pergi tidur sekarang. 581 00:33:21,766 --> 00:33:22,926 sampai jumpa besok pagi. 582 00:33:23,034 --> 00:33:25,468 Tidur nyenyak, Kathryn. 583 00:33:25,536 --> 00:33:27,800 Ya. 584 00:33:27,872 --> 00:33:29,396 Kamu juga. 585 00:34:25,696 --> 00:34:26,663 Punya sesuatu. 586 00:34:26,731 --> 00:34:30,292 kapal Vidiian, bantalan 325 tanda 5. 587 00:34:30,368 --> 00:34:31,699 Salam mereka. 588 00:34:33,037 --> 00:34:34,402 Mereka tidak merespons. 589 00:34:34,472 --> 00:34:36,235 Mencoba pada frekuensi bolak-balik. 590 00:34:36,307 --> 00:34:39,174 aku sedang membaca kapal kedua, 177 tandai 5. 591 00:34:39,243 --> 00:34:41,609 aku mengerti. Sekarang yang ketiga. 592 00:34:41,679 --> 00:34:42,976 Mereka mengelilingi kita. 593 00:34:43,047 --> 00:34:45,311 Tak satu pun dari mereka menjawab salam 594 00:34:45,383 --> 00:34:46,941 dan senjata mereka bertenaga. 595 00:34:47,018 --> 00:34:48,246 Peringatan Merah. 596 00:35:04,602 --> 00:35:06,695 Kita harus membicarakan hal ini. 597 00:35:08,873 --> 00:35:10,272 Baiklah. 598 00:35:11,943 --> 00:35:15,140 Menurutku kita perlu mendefinisikannya beberapa parameter... 599 00:35:15,213 --> 00:35:17,374 tentang kita. 600 00:35:17,448 --> 00:35:21,475 aku tidak yakin aku bisa... menentukan parameter. 601 00:35:23,855 --> 00:35:26,050 Tapi aku bisa menceritakan padamu sebuah cerita-- 602 00:35:26,124 --> 00:35:28,991 sebuah legenda kuno di antara umatku. 603 00:35:31,929 --> 00:35:34,454 ini tentang seorang pejuang yang marah 604 00:35:34,532 --> 00:35:35,464 yang menjalani hidupnya 605 00:35:35,533 --> 00:35:37,262 dalam konflik dengan sisa sukunya-- 606 00:35:37,335 --> 00:35:39,462 seorang pria yang tidak dapat menemukan kedamaian, 607 00:35:39,537 --> 00:35:41,630 bahkan dengan bantuan dari pembimbing rohnya. 608 00:35:44,375 --> 00:35:48,334 Selama bertahun-tahun, dia berjuang dengan ketidakpuasannya. 609 00:35:48,412 --> 00:35:51,381 Tapi satu-satunya kepuasan dia pernah mendapatkannya 610 00:35:51,449 --> 00:35:54,145 datang ketika dia sedang berperang. 611 00:35:54,218 --> 00:35:56,743 Hal ini menjadikannya seorang pahlawan di antara sukunya, 612 00:35:56,821 --> 00:36:00,279 tapi kesatria itu masih rindu demi kedamaian dalam dirinya. 613 00:36:00,358 --> 00:36:02,758 Suatu hari, dia dan rombongan perangnya 614 00:36:02,827 --> 00:36:05,955 ditangkap oleh suku tetangga 615 00:36:06,030 --> 00:36:08,225 dipimpin oleh seorang prajurit wanita. 616 00:36:08,299 --> 00:36:11,530 Dia memintanya untuk bergabung dengannya 617 00:36:11,602 --> 00:36:14,571 karena sukunya terlalu kecil dan lemah untuk mempertahankan diri 618 00:36:14,639 --> 00:36:15,731 dari semua musuhnya. 619 00:36:15,806 --> 00:36:18,866 Pejuang wanita berani dan cantik 620 00:36:18,943 --> 00:36:20,308 dan sangat bijaksana. 621 00:36:21,712 --> 00:36:24,203 Prajurit yang marah bersumpah pada dirinya sendiri... 622 00:36:25,950 --> 00:36:27,679 bahwa dia akan tetap di sisinya, 623 00:36:27,752 --> 00:36:31,313 melakukan apapun yang dia bisa untuk meringankan bebannya. 624 00:36:31,389 --> 00:36:34,222 Sejak saat itu, kebutuhannya akan didahulukan. 625 00:36:36,527 --> 00:36:38,222 Dan dengan cara itu... 626 00:36:40,565 --> 00:36:43,432 pendekar itu mulai mengetahui... 627 00:36:43,501 --> 00:36:45,128 arti perdamaian yang sebenarnya. 628 00:36:50,241 --> 00:36:52,402 Apa itu benar-benar... 629 00:36:52,476 --> 00:36:54,910 legenda kuno? 630 00:36:59,884 --> 00:37:01,511 Tidak. 631 00:37:03,521 --> 00:37:06,046 Tapi itu membuatnya lebih mudah untuk mengatakannya. 632 00:37:36,854 --> 00:37:38,082 Melindungi hingga 58 persen. 633 00:37:38,155 --> 00:37:41,215 Persenjatai kembali Phaser maju array dan tembak sesuka hati. 634 00:37:41,292 --> 00:37:42,384 Penembakan. 635 00:37:43,861 --> 00:37:46,455 Melindungi hingga 47 persen. 636 00:37:46,530 --> 00:37:48,464 Pak, hanya ada terlalu banyak dari mereka. 637 00:37:48,532 --> 00:37:49,794 Muat ruang torpedo di bagian belakang. 638 00:37:51,202 --> 00:37:52,601 Torpedo bersenjata. 639 00:37:52,670 --> 00:37:53,694 Api nomor satu. 640 00:37:59,410 --> 00:38:00,274 Laporan. 641 00:38:00,378 --> 00:38:01,811 Mereka masih datang. 642 00:38:03,014 --> 00:38:04,572 Api nomor dua. 643 00:38:05,716 --> 00:38:07,149 Tuvok ke Teknik. 644 00:38:07,218 --> 00:38:08,242 Torres di sini, Pak. 645 00:38:08,319 --> 00:38:10,310 Dengarkan baik-baik. 646 00:38:15,426 --> 00:38:17,053 Lengannya patah. 647 00:38:17,128 --> 00:38:18,720 Atur itu dengan stimulator osteogenik. 648 00:38:18,796 --> 00:38:20,457 Menurutku ada seseorang di monitor. 649 00:38:20,531 --> 00:38:21,498 Lewat sini. 650 00:38:21,565 --> 00:38:24,625 Aneh. Kenapa tidak cukup gunakan jalur com? 651 00:38:26,270 --> 00:38:27,737 Menurutku ini tidak akan terjadi dari kapal kami. 652 00:38:27,805 --> 00:38:28,829 sial... 653 00:38:28,906 --> 00:38:30,874 Shmullus, bisakah kamu mendengarku? 654 00:38:32,209 --> 00:38:33,176 Danara. 655 00:38:33,244 --> 00:38:35,508 halus, aku harus melakukan ini dengan cepat. 656 00:38:35,579 --> 00:38:37,342 Aku berada di salah satu kapal Vidiian. 657 00:38:38,849 --> 00:38:40,441 Apakah mereka tahu? kamu menghubungiku? 658 00:38:40,518 --> 00:38:41,576 Apakah Anda dalam bahaya? 659 00:38:41,652 --> 00:38:44,587 Tidak. Semua orang terlalu fokus pada pertempuran. 660 00:38:46,090 --> 00:38:50,618 Oh, Shmullus, aku bersumpah tidak melakukannya tahu mereka berencana menyerang. 661 00:38:50,695 --> 00:38:53,630 Kupikir kita sudah berada di sana sebuah tugas belas kasihan. 662 00:38:53,698 --> 00:38:54,630 aku percaya padamu. 663 00:38:54,699 --> 00:38:56,496 Aku punya serum antivirus di sini. 664 00:38:56,567 --> 00:38:58,296 Jika Anda bisa menggunakan milik Anda transporter untuk membawanya ke... 665 00:38:58,369 --> 00:38:59,301 Perisai kita sudah terpasang. 666 00:38:59,370 --> 00:39:00,735 Kami tidak bisa mengangkut apa pun melalui mereka. 667 00:39:01,806 --> 00:39:03,797 aku tidak tahu apa lagi untuk menyarankan. 668 00:39:03,874 --> 00:39:06,502 Baiklah. aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. 669 00:39:06,577 --> 00:39:08,477 Mungkin kita bisa menurunkan perisainya 670 00:39:08,546 --> 00:39:10,070 cukup lama untuk mengangkut serum. 671 00:39:10,147 --> 00:39:12,012 Teluk Sakit ke Jembatan. 672 00:39:14,018 --> 00:39:15,485 Ini Tuvok. 673 00:39:15,553 --> 00:39:16,781 Kami agak sibuk di sini, Dokter. 674 00:39:16,854 --> 00:39:18,822 Dokter Pel aktif salah satu kapal Vidiian. 675 00:39:18,889 --> 00:39:20,379 Jika kita bisa terjatuh perisai kita sebentar, 676 00:39:20,458 --> 00:39:21,823 kita bisa mengirimkan serumnya. 677 00:39:21,892 --> 00:39:24,224 Tetap buka jalur komunikasi ini, Dokter. 678 00:39:24,295 --> 00:39:26,126 Saat kamu mendengarku perintahkan perisainya turun, 679 00:39:26,197 --> 00:39:28,631 Anda harus menyelesaikan situs-ke-situs mengangkut dirimu sendiri. 680 00:39:28,699 --> 00:39:30,530 Kami akan sibuk dengan orang-orang Vidi. 681 00:39:30,601 --> 00:39:31,863 Dipahami. 682 00:39:31,936 --> 00:39:33,130 Jembatan ke Teknik. 683 00:39:33,204 --> 00:39:34,193 Laporan. 684 00:39:34,271 --> 00:39:35,863 Kami siap untuk mengeluarkan wadah antimateri. 685 00:39:35,973 --> 00:39:37,634 Bersiaplah untuk perintahku. 686 00:39:37,708 --> 00:39:39,699 Berikut rangkaian kejadiannya. 687 00:39:39,777 --> 00:39:42,644 Kami akan menjatuhkan perisai untuk mengangkut obatnya. 688 00:39:42,713 --> 00:39:43,907 Pada saat yang sama, 689 00:39:43,981 --> 00:39:45,915 wadah antimateri akan dikeluarkan. 690 00:39:45,983 --> 00:39:47,143 Begitu jelas, 691 00:39:47,218 --> 00:39:49,686 Tuan Kim akan meledakkannya dengan torpedo foton. 692 00:39:49,754 --> 00:39:53,155 Secara bersamaan, Tuan Paris akan melompat dengan dorongan penuh, 693 00:39:53,224 --> 00:39:55,283 agar kita tidak mengambilnya dampak ledakan yang paling parah. 694 00:39:55,359 --> 00:39:57,418 Apakah semua orang sudah jelas mengenai hal ini? 695 00:39:57,495 --> 00:39:59,656 Waktunya adalah yang paling penting. 696 00:39:59,730 --> 00:40:01,823 Kami tidak akan mendapatkan kesempatan kedua. 697 00:40:01,999 --> 00:40:03,023 Dipahami. 698 00:40:03,100 --> 00:40:04,192 Ya, tuan. 699 00:40:04,268 --> 00:40:05,292 Kami siap di sini. 700 00:40:05,369 --> 00:40:06,836 Dokter? 701 00:40:06,904 --> 00:40:08,064 aku sudah menyiapkannya untuk melakukan transportasi. 702 00:40:08,139 --> 00:40:09,197 Kalau begitu, bersiaplah. 703 00:40:12,510 --> 00:40:15,274 Perisai yang lebih rendah. 704 00:40:15,346 --> 00:40:17,280 memulai transportasi. 705 00:40:17,348 --> 00:40:19,714 Mengeluarkan wadah antimateri... 706 00:40:19,784 --> 00:40:21,149 sekarang. 707 00:40:23,888 --> 00:40:25,150 Kami mendapatkannya. 708 00:40:25,222 --> 00:40:26,985 Angkat perisai. 709 00:40:27,091 --> 00:40:29,082 Tuan Kim, Tuan Paris? 710 00:40:29,160 --> 00:40:30,593 Pergi. 711 00:40:30,661 --> 00:40:32,094 Menembakkan torpedo. 712 00:40:39,370 --> 00:40:40,701 Laporan. 713 00:40:40,771 --> 00:40:42,170 Kapal Vidiian semuanya cacat, pak. 714 00:40:42,239 --> 00:40:43,467 Mereka tidak mengejar. 715 00:40:43,541 --> 00:40:45,532 Siap berangkat ke warp, Pak. 716 00:40:46,577 --> 00:40:47,805 Tetapkan arah untuk planet ini 717 00:40:47,878 --> 00:40:50,176 tempat kami meninggalkan Kapten dan Komandan Chakotay. 718 00:40:50,247 --> 00:40:51,407 Lengkungan 6. 719 00:40:51,482 --> 00:40:53,143 Ya, ya, Pak. 720 00:41:17,675 --> 00:41:18,801 Bagaimana kabar mereka? 721 00:41:21,245 --> 00:41:22,712 Sangat bagus. 722 00:41:22,780 --> 00:41:25,271 Kita seharusnya sudah matang Tomat Talaxian 723 00:41:25,349 --> 00:41:26,976 dalam beberapa bulan... 724 00:41:27,051 --> 00:41:29,815 kecuali planet ini memilikinya setara dengan serangga tomat. 725 00:41:29,887 --> 00:41:31,684 Oh, mereka mengerikan. 726 00:41:31,755 --> 00:41:34,986 aku tidak akan pernah berpikir darimu sebagai seorang tukang kebun. 727 00:41:35,059 --> 00:41:38,256 Hmm. Aku tumbuh di lingkungan petani. 728 00:41:38,329 --> 00:41:41,594 Orang tua saya mendesak kami untuk belajar beberapa keterampilan dasar berkebun. 729 00:41:41,665 --> 00:41:42,927 Apakah kamu membenci itu sebanyak berkemah? 730 00:41:43,000 --> 00:41:44,160 Tentu saja. 731 00:41:44,235 --> 00:41:46,226 Siapa yang ingin menyia-nyiakan di dalam tanah 732 00:41:46,303 --> 00:41:48,669 kapan kamu bisa belajar mekanika kuantum? 733 00:41:49,740 --> 00:41:54,200 Tapi... aku menemukannya sangat memuaskan sekarang, 734 00:41:54,278 --> 00:41:57,076 menyaksikan benih bertunas dan tumbuh. 735 00:41:59,450 --> 00:42:00,974 Jika tomatmu bisa menyisihkanmu sebentar, 736 00:42:01,085 --> 00:42:03,610 aku ingin pendapatmu pada sesuatu di rumah. 737 00:42:03,654 --> 00:42:05,087 Anda telah datang kepada orang yang tepat. 738 00:42:05,155 --> 00:42:06,452 Aku selalu punya pendapat. 739 00:42:06,524 --> 00:42:07,650 Benar-benar? 740 00:42:16,834 --> 00:42:18,165 Bagaimana menurutmu? 741 00:42:18,235 --> 00:42:19,600 Sebuah perahu. 742 00:42:19,670 --> 00:42:21,501 Kamu bilang kamu ingin menjelajahi sungai? 743 00:42:21,572 --> 00:42:22,937 Menurutku aku bisa membuat ini. 744 00:42:23,007 --> 00:42:25,134 Kita bisa melakukan perjalanan berkemah. 745 00:42:25,209 --> 00:42:27,700 Aku tidak yakin kita bisa cocok bak mandi di perahu. 746 00:42:27,778 --> 00:42:29,268 Ya, tidak apa-apa. aku akan mengambil sungainya. 747 00:42:30,514 --> 00:42:31,913 Apakah kamu mendengarnya? 748 00:42:31,982 --> 00:42:33,779 Ya. 749 00:42:37,254 --> 00:42:38,881 ...kepada Kapten Janeway. 750 00:42:38,956 --> 00:42:40,514 Apakah kamu membacakanku? 751 00:42:40,591 --> 00:42:45,187 Ini Tuvok yang memanggil Kapten Janeway dan Komandan Chakotay. 752 00:42:45,262 --> 00:42:47,594 Mohon ditanggapi. 753 00:42:47,665 --> 00:42:50,133 Ini Janeway. 754 00:42:50,200 --> 00:42:52,725 Kapten, itu bagus untuk mendengar suaramu. 755 00:42:52,803 --> 00:42:53,895 Kami punya berita. 756 00:42:53,971 --> 00:42:55,199 Apa itu? 757 00:42:55,272 --> 00:42:56,705 Kami punya obat yang kami yakini 758 00:42:56,774 --> 00:42:58,742 akan mengobati secara efektif kondisi Anda. 759 00:42:58,809 --> 00:43:01,972 Kami berencana untuk berada di orbit dalam waktu 30 jam. 760 00:43:16,860 --> 00:43:17,849 Siap? 761 00:43:27,004 --> 00:43:29,302 Itu dia. 762 00:43:31,008 --> 00:43:33,340 Setidaknya aku bisa mengucapkan selamat tinggal. 763 00:43:36,246 --> 00:43:39,340 Jangan ragu untuk menggunakan rumah ini. 764 00:43:52,863 --> 00:43:54,990 Janeway ke Voyager. 765 00:43:55,065 --> 00:43:56,532 Dua untuk bersinar. 766 00:44:08,979 --> 00:44:10,412 Selamat datang kembali, Kapten. 767 00:44:10,481 --> 00:44:11,880 Komandan. 768 00:44:13,951 --> 00:44:15,213 Dokter memberitahuku 769 00:44:15,285 --> 00:44:17,719 Anda menghubungi Vidiian setelah semua. 770 00:44:17,788 --> 00:44:19,756 Aku tidak mematuhi perintahmu, Kapten. 771 00:44:19,823 --> 00:44:22,223 aku siap menerimanya konsekuensinya. 772 00:44:22,292 --> 00:44:24,886 Jika aku tidak mengenalmu lebih baik, 773 00:44:24,962 --> 00:44:28,454 aku akan mengatakan keputusanmu hampir... emosional. 774 00:44:28,532 --> 00:44:30,363 Terima kasih semuanya. 775 00:44:30,434 --> 00:44:31,594 Ya, kita sudah kehilangan waktu dengan semua ini. 776 00:44:31,669 --> 00:44:32,931 Mari kita lihat apakah kita bisa membuatnya sebagian di antaranya naik. 777 00:44:33,003 --> 00:44:34,231 Tuan Paris, warp 8. 778 00:44:34,304 --> 00:44:35,066 Ya, Kapten. 779 00:44:35,139 --> 00:44:36,106 Komandan, kami memerlukannya 780 00:44:36,173 --> 00:44:37,401 untuk meninjau sistem kapal. 781 00:44:37,474 --> 00:44:39,704 aku akan menangani tenaga penggerak, lingkungan hidup dan komunikasi. 782 00:44:39,777 --> 00:44:40,835 Anda akan bertanggung jawab 783 00:44:40,911 --> 00:44:42,879 untuk sensor, senjata dan transporter. 784 00:44:42,946 --> 00:44:43,913 Ya, Kapten. 785 00:44:43,981 --> 00:44:45,881 aku akan punya laporan padamu pada pukul 18.00. 786 00:44:46,917 --> 00:44:48,145 Periksa dengan pemeliharaan Phaser. 787 00:44:48,218 --> 00:44:49,446 Lihat apakah mereka memecahkan masalah itu 788 00:44:49,520 --> 00:44:50,987 dengan pemanasan awal suhu ruang. 789 00:44:51,055 --> 00:44:52,079 Ya, Bu. 790 00:44:52,156 --> 00:44:53,953 aku akan memastikannya. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net